1 00:00:01,043 --> 00:00:04,086 «Χαρακτήρες και γεγονότα που περιέχονται Σε αυτή τη σειρά, είναι όλα φανταστικά». 2 00:00:04,171 --> 00:00:06,757 «Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά γεγονότα Ή αληθινοί άνθρωποι, ζωντανοί ή νεκροί». 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,925 «Είναι απλώς μια σύμπτωση». 4 00:00:35,160 --> 00:00:39,790 «Morgan Montazemi, κλινικός ψυχολόγος». 5 00:00:39,873 --> 00:00:42,251 "Ιατρικός φάκελος: (Faraz Kamali)" 6 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 Θα βγεις; 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,294 Κοιμηθήκατε καλά; - Δεν κοιμήθηκα. 8 00:01:28,463 --> 00:01:29,715 Θα πας στο γυμναστήριο; 9 00:01:32,134 --> 00:01:33,635 Ναι, αυτό είναι το σχέδιο. 10 00:01:33,719 --> 00:01:36,138 Πρέπει να φτάσω στο Βαχίντ όσο πιο γρήγορα γίνεται. Δεν έχουμε χρόνο. 11 00:01:36,221 --> 00:01:37,764 Τι έγινε χθες; 12 00:01:38,682 --> 00:01:41,727 Μην ανησυχείς. Φροντίσαμε τα πάντα. Κανένα στοιχείο εναντίον μας. 13 00:01:41,810 --> 00:01:43,562 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Tamar. 14 00:01:43,645 --> 00:01:46,064 Συμφωνήσαμε; Ούτε η Βαχίντ ούτε η Μοσάντ. Πρέπει να πάμε. 15 00:01:47,191 --> 00:01:49,651 Τι; - Επιστρέφουμε στο αρχικό μας σχέδιο. 16 00:01:50,360 --> 00:01:52,863 Συμφωνήσαμε; Τρέχουμε στο Βανκούβερ και τα ξεχνάμε όλα αυτά. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,782 Μιλάντ, τα πράγματα δεν γίνονται έτσι. - Σκότωσες έναν άνθρωπο, Ταμάρ. 18 00:01:56,491 --> 00:01:58,076 Και όχι ένας τυχαίος άνθρωπος, αλλά ο φίλος μου. 19 00:01:58,660 --> 00:01:59,828 Κάποιος που μας βοήθησε να επιβιώσουμε. 20 00:01:59,912 --> 00:02:02,497 -Δεν είχες άλλη επιλογή. -Ποια η διαφορά; 21 00:02:02,998 --> 00:02:06,168 Ήταν ζωντανός και τώρα είναι νεκρός, και τον σκότωσα με τα καταραμένα μου χέρια! 22 00:02:06,752 --> 00:02:07,836 Τον σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια! 23 00:02:11,131 --> 00:02:12,466 είσαι καλά. 24 00:02:31,276 --> 00:02:34,154 Θα το συζητήσουμε, εντάξει; Πρέπει να ηρεμήσεις. 25 00:02:35,531 --> 00:02:37,366 Ας το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; 26 00:02:37,449 --> 00:02:39,660 Μείνε εδώ. 27 00:02:41,662 --> 00:02:43,372 Πρέπει να πάω στο κλαμπ. 28 00:02:44,498 --> 00:02:46,667 Καλός. Καλός. 29 00:03:28,667 --> 00:03:29,835 Ω αγαπητέ μου... 30 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 Παρακαλώ… 31 00:03:34,464 --> 00:03:36,049 Να της φέρεσαι καλά. 32 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 Αυτό είναι αρκετό. 33 00:03:39,595 --> 00:03:40,679 Αγάπη μου, 34 00:03:42,347 --> 00:03:43,891 Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει. 35 00:03:46,685 --> 00:03:48,187 Μπορεί να σας βοηθήσει. 36 00:03:49,563 --> 00:03:52,774 Αντί να μείνεις εδώ μαζί μου, Έφερα κάποιον άλλο να με παρακολουθήσει. 37 00:03:59,239 --> 00:04:01,533 Πρέπει να είναι αυτή. Δεν θέλετε να ανοίξετε την πόρτα; 38 00:04:01,617 --> 00:04:04,536 Την προσκάλεσες, οπότε άνοιξε την πόρτα μόνος σου. 39 00:04:05,120 --> 00:04:06,330 «Nahed»… 40 00:04:15,547 --> 00:04:17,132 Κύριε Καμαλί; 41 00:04:19,009 --> 00:04:22,053 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Marjan Montazemi. 42 00:04:22,554 --> 00:04:25,807 Έρχομαι για λογαριασμό του Ινστιτούτου Ψυχικής Υγείας Για βετεράνους. 43 00:04:26,934 --> 00:04:29,811 Για τη γυναίκα σου, Nahid. 44 00:04:30,395 --> 00:04:31,605 σωστός; 45 00:04:34,441 --> 00:04:35,734 - Παρακαλώ. Ευχαριστώ. 46 00:05:36,962 --> 00:05:39,506 Το σπίτι σου είναι όμορφο. 47 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 Αυτό ήταν το σπίτι του πατέρα μου, η Nahid. 48 00:05:41,675 --> 00:05:46,013 Έπρεπε να φύγουμε από το παλιό μας διαμέρισμα. 49 00:05:46,096 --> 00:05:48,348 Δόξα τω Θεώ που τουλάχιστον μένεις εδώ. 50 00:05:49,516 --> 00:05:50,517 Ναί. 51 00:05:57,065 --> 00:06:00,694 Σε ενοχλεί που είμαι ξένος. 52 00:06:01,236 --> 00:06:03,614 Δεν συναντάμε πολλούς Βρετανούς εδώ. 53 00:06:03,697 --> 00:06:04,990 σωστός. 54 00:06:05,073 --> 00:06:08,410 Δεν υπάρχει ιστορία αγάπης μεταξύ του Ιράν και της Αγγλίας. 55 00:06:08,493 --> 00:06:10,537 Στην περίπτωσή μου, ήταν μια ιστορία αγάπης. 56 00:06:10,621 --> 00:06:13,373 Συνάντησα τον άντρα μου, τον Χασάν, στο Παρίσι. 57 00:06:13,457 --> 00:06:16,543 Εκεί μελετούσαμε και οι δύο. 58 00:06:16,627 --> 00:06:18,545 Μετακομίσαμε εδώ αφού παντρευτήκαμε. 59 00:06:19,463 --> 00:06:20,923 Και ερωτεύτηκα ξανά, 60 00:06:21,632 --> 00:06:23,217 Αυτή τη φορά στο Ιράν. 61 00:06:23,300 --> 00:06:26,386 Τι έκανε ο άντρας σου, αν μπορώ να ρωτήσω; 62 00:06:26,470 --> 00:06:29,890 Ήταν ψυχίατρος. Πέθανε πριν από 13 χρόνια. 63 00:06:30,390 --> 00:06:31,642 تعازيّ. 64 00:06:31,725 --> 00:06:32,726 Σας ευχαριστώ. 65 00:06:33,769 --> 00:06:35,938 Ήταν ένας ξεχωριστός άνθρωπος. 66 00:06:36,438 --> 00:06:37,439 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 67 00:06:38,023 --> 00:06:41,527 Και αποφασίσατε να μείνετε εδώ ακόμα και μετά τον θάνατό του; 68 00:06:42,361 --> 00:06:43,654 Το Ιράν είναι το σπίτι μου. 69 00:06:49,243 --> 00:06:53,830 Η Nahid δεν είναι πολύ χαρούμενη με την παρουσία σας. 70 00:06:53,914 --> 00:06:55,791 Ναι, διάβασα το αρχείο της. 71 00:06:56,291 --> 00:06:58,877 Είναι φυσιολογικό να νιώθεις άγχος 72 00:06:58,961 --> 00:07:01,004 Για έναν άγνωστο που έρχεται στο σπίτι της. 73 00:07:01,922 --> 00:07:05,884 Αλλά είμαι πεπεισμένος Ότι θα έβρισκα τρόπο να επικοινωνήσω μαζί της. 74 00:07:05,968 --> 00:07:10,973 Μάλιστα, να τολμήσω να προτείνω κάτι; 75 00:07:11,557 --> 00:07:14,893 Ίσως είναι καλύτερο να μας αφήσεις ήσυχους. 76 00:07:16,395 --> 00:07:21,650 Η γυναίκα σου θα είναι σε ασφαλή χέρια κ. Καμαλή. 77 00:07:32,953 --> 00:07:34,413 Έχετε ελέγξει όλους τους φίλους του; 78 00:07:40,836 --> 00:07:42,921 «Beaman» και «Vahid». Πού τραβήχτηκαν οι φωτογραφίες; 79 00:07:43,005 --> 00:07:45,966 Σε ένα εστιατόριο στα βόρεια της πόλης. "μετρητά". 80 00:07:46,049 --> 00:07:49,428 Ο «Βαχίντ» είναι ο ιδιοκτήτης Ο Beeman συνήθως περνά τη νύχτα εκεί. 81 00:07:50,387 --> 00:07:51,597 Καλή τύχη. 82 00:08:00,981 --> 00:08:03,734 Καλωσόρισμα! Τι καλεσμένος! 83 00:08:03,817 --> 00:08:06,486 - Χαίρομαι που ήρθες. - Έλαβα μια πρόσκληση και ήρθα. 84 00:08:06,570 --> 00:08:08,238 Έλα, θα σου δείξω το μέρος. 85 00:08:10,115 --> 00:08:11,366 Θέλετε ένα κούνημα; 86 00:08:11,450 --> 00:08:13,452 Δεν θέλω, ευχαριστώ. 87 00:08:15,829 --> 00:08:17,706 Όχι μόνο είναι εντελώς δίκαιο, 88 00:08:17,789 --> 00:08:22,628 Αντίθετα, ίδρυσε ένα ινστιτούτο για βετεράνους Αυτοί που υποφέρουν από μετατραυματικό στρες μετά τον πόλεμο. 89 00:08:22,711 --> 00:08:26,548 Αναφέρεται ότι είναι εξουσιοδοτημένη για θεραπεία Ανώτατα μέλη της Φρουράς της Επανάστασης. 90 00:08:27,382 --> 00:08:31,553 Έχει φωτογραφίες με τον υπουργό Υγείας Και τα σημάδια του Θεού ανάμεσα σε αυτούς τους οποίους αντιμετώπισα. 91 00:08:31,637 --> 00:08:33,847 - Γιατί την αμφιβάλλεις; - Είναι δυτικό. 92 00:08:33,931 --> 00:08:38,477 Εμφανίστηκε ξαφνικά στο σπίτι μου μόλις επέστρεψα στη δουλειά. 93 00:08:38,559 --> 00:08:40,270 Τι είπαν στο ινστιτούτο; 94 00:08:40,354 --> 00:08:45,734 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων Γιατί ένας ειδικός σαν αυτήν την αντιμετωπίζει. 95 00:08:45,817 --> 00:08:48,695 Δεν ξέρω τι να σας πω, κύριε. Σύμφωνα με αυτά που βλέπω εδώ, 96 00:08:48,779 --> 00:08:49,613 Έχουν δίκιο. 97 00:09:12,761 --> 00:09:14,429 Τι κοιτάς; 98 00:09:15,639 --> 00:09:17,933 Το πάρκο είναι απέναντι. Είναι όμορφο. 99 00:09:18,809 --> 00:09:21,019 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Nahid. 100 00:09:21,520 --> 00:09:22,521 Είμαι ο Marjan. 101 00:09:24,022 --> 00:09:26,400 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Κι εγώ επίσης. 102 00:09:27,109 --> 00:09:30,404 Πριν ξεκινήσουμε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 103 00:09:31,613 --> 00:09:33,907 Στο τέλος του διαδρόμου, στα αριστερά. 104 00:09:33,991 --> 00:09:35,033 Ευχαριστώ. 105 00:09:36,410 --> 00:09:37,494 Ευχαριστώ. 106 00:10:35,594 --> 00:10:39,515 Πριν από πολλά χρόνια, κέρασα ένα όμορφο κοριτσάκι 107 00:10:39,598 --> 00:10:44,019 Έχασε ολόκληρη την οικογένειά της σε ένα τρομερό δυστύχημα. 108 00:10:45,479 --> 00:10:48,023 Οδηγούσαν στο Λαρ. Το αυτοκίνητο ανατράπηκε πάνω τους. 109 00:10:49,274 --> 00:10:50,692 Όλοι πέθαναν. 110 00:10:51,276 --> 00:10:52,486 Εκτός από αυτήν. 111 00:10:53,111 --> 00:10:55,531 Από εκείνη τη στιγμή σταμάτησα να μιλάω. 112 00:10:56,198 --> 00:10:58,492 Έκανα ό,τι μπορούσα για να επικοινωνήσω μαζί της. 113 00:10:58,575 --> 00:11:02,955 Της διάβασα τα βιβλία που αγαπούσε και έπαιζε... 114 00:11:03,997 --> 00:11:09,795 Αλλά αρνήθηκε να μιλήσει, Όποια θεραπεία κι αν χρησιμοποιήσατε. 115 00:11:10,879 --> 00:11:15,884 Μέχρι που μια μέρα μπήκαμε στο γραφείο μου, 116 00:11:17,386 --> 00:11:21,181 Πριν καθίσω, φώναξα: 117 00:11:21,974 --> 00:11:24,393 «Πρόσεχε, Μόργκαν!» 118 00:11:25,936 --> 00:11:28,146 Συγνώμη. σε τρόμαξα. 119 00:11:30,399 --> 00:11:32,734 Αλλά βλέπετε, αυτό έγινε 120 00:11:32,818 --> 00:11:35,612 Είναι η καρέκλα στην οποία επρόκειτο να καθίσω ήταν σπασμένο, 121 00:11:36,280 --> 00:11:38,782 Η κοπέλα το παρατήρησε και με ειδοποίησε. 122 00:11:40,492 --> 00:11:45,622 Από εκείνη τη μέρα άνοιξα. 123 00:11:45,706 --> 00:11:47,541 Όχι αμέσως, αλλά... 124 00:11:48,125 --> 00:11:50,335 Σιγά σιγά… 125 00:11:51,420 --> 00:11:53,172 Άρχισε πάλι να μιλάει. 126 00:11:57,968 --> 00:12:00,429 Θέλεις να μου πεις κάτι; 127 00:12:02,931 --> 00:12:04,141 τίμια; 128 00:12:04,224 --> 00:12:05,559 φυσικά. 129 00:12:07,769 --> 00:12:10,147 Δεν θέλω να είσαι εδώ. 130 00:12:11,607 --> 00:12:12,608 Καλός. 131 00:12:14,693 --> 00:12:16,111 Γιατί είμαι εδώ τότε; 132 00:12:17,487 --> 00:12:21,450 Επειδή ο σύζυγός μου θεώρησε ότι ήταν καλή ιδέα Να έρθεις να με δεις. 133 00:12:22,075 --> 00:12:25,871 Αυτό συμβαίνει συνήθως; Παίρνει αποφάσεις για σένα; 134 00:12:27,289 --> 00:12:29,750 Νιώθω ότι τα πράγματα δεν ήταν πάντα έτσι. 135 00:12:31,168 --> 00:12:32,169 Έχω δίκιο; 136 00:12:37,216 --> 00:12:39,885 Τα πράγματα έχουν γίνει έτσι από τότε που έγινε. 137 00:12:41,512 --> 00:12:44,515 Τώρα λοιπόν έχετε την ευκαιρία να πάρετε τη δική σας απόφαση. 138 00:12:46,433 --> 00:12:49,686 Αν δεν με θέλεις εδώ, πες το. 139 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 Είμαι εδώ για σένα, όχι για τον άντρα σου. 140 00:13:11,625 --> 00:13:13,168 Ποιο είναι το αδύναμο πόδι σου; 141 00:13:13,252 --> 00:13:14,378 Αυτό είναι καταπληκτικό. 142 00:13:14,878 --> 00:13:18,257 Άκου, στην αρχική θέση, Τοποθετήστε το αδύναμο πόδι σας μπροστά. 143 00:13:18,340 --> 00:13:20,509 Καλός. -Τότε... 144 00:13:24,972 --> 00:13:26,348 - Σαν αυτό; -Πάλι. 145 00:13:29,726 --> 00:13:31,019 Πιο δυνατό. 146 00:13:33,313 --> 00:13:34,940 Ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα. 147 00:14:26,742 --> 00:14:28,577 Γεια σου κορίτσι. 148 00:14:28,660 --> 00:14:30,621 Γειά σου. 149 00:14:30,704 --> 00:14:32,414 Τι συμβαίνει κορίτσι; Έλα εδώ. 150 00:14:35,167 --> 00:14:36,251 Ελάτε να φάτε. 151 00:14:39,588 --> 00:14:40,589 Καλωσόρισμα; 152 00:14:40,672 --> 00:14:42,216 Μου τηλεφώνησε ο γείτονας του εμπόρου ναρκωτικών. 153 00:14:42,299 --> 00:14:43,842 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιος στο διαμέρισμά του. 154 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 Είμαι τριγύρω. 155 00:14:46,887 --> 00:14:48,680 Πόσο διάσημος είναι ο γείτονας; 156 00:14:48,764 --> 00:14:50,057 «Αλιντζάντ». 157 00:14:50,140 --> 00:14:51,350 Ευχαριστώ. 158 00:15:40,607 --> 00:15:42,943 Έλα εδώ. 159 00:15:43,527 --> 00:15:46,113 Καλωσόρισμα. Είμαι από το Γραφείο Ερευνών. 160 00:15:59,418 --> 00:16:00,836 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 161 00:16:08,886 --> 00:16:11,889 Με συγχωρείτε, κύριε. Ο άντρας που ήταν στο διαμέρισμα μόλις κατέβηκε. 162 00:16:19,021 --> 00:16:21,398 Θα πάμε μια βόλτα, εντάξει; 163 00:16:34,912 --> 00:16:36,163 - Γεια σου, Αλί. Ναί. 164 00:16:37,206 --> 00:16:40,292 Ένα αυτοκίνητο μόλις έφυγε από το σημείο. 165 00:16:40,375 --> 00:16:44,213 Σημειώστε τον αριθμό της πινακίδας. 76 - B - 765. "Ιράν." 90. 166 00:16:44,296 --> 00:16:47,466 76… «Ιράν», 90. 167 00:16:47,549 --> 00:16:49,009 Το κυκλοφόρησε και στην αστυνομία. 168 00:16:49,927 --> 00:16:51,011 παρόν. 169 00:16:51,094 --> 00:16:52,930 Για την κυρία Μονταζαμί. 170 00:16:53,013 --> 00:16:54,348 Έκανα κάποια έρευνα. 171 00:16:54,431 --> 00:16:55,516 Μπορεί να μην είναι σημαντικό, 172 00:16:55,599 --> 00:17:00,479 Όμως πρόσφατα άρχισε να ασχολείται με υποθέσεις Διαταραχή μετατραυματικού στρες στο νοσοκομείο Aindjan. 173 00:17:01,313 --> 00:17:03,273 Θα σου στείλω το link. 174 00:17:03,357 --> 00:17:04,816 φυσικά. 175 00:17:04,900 --> 00:17:06,359 Μπράβο Αλί. 176 00:17:13,825 --> 00:17:16,203 «Δρ Marjan Montazami, ο κορυφαίος ειδικός». 177 00:17:16,286 --> 00:17:18,664 «Ειδικό στη θεραπεία ασθενών με διαταραχή μετατραυματικού στρες» 178 00:17:29,842 --> 00:17:31,635 Δεν φταίει αυτός. 179 00:17:32,970 --> 00:17:34,888 Έπρεπε να επιστρέψει στη δουλειά. 180 00:17:35,389 --> 00:17:36,807 Είναι πέρα ​​από τις δυνάμεις του. 181 00:17:38,225 --> 00:17:41,353 Θα μπορούσε να αρνηθεί, έτσι δεν είναι; 182 00:17:42,646 --> 00:17:45,023 Απορρίπτει το αίτημα του Qasim Mohammadi; 183 00:17:45,107 --> 00:17:46,441 Στο πρόσωπό του; 184 00:17:50,028 --> 00:17:54,116 Την ημέρα που προσλήφθηκε, αμέσως μετά από αυτό που συνέβη στον πιλότο, 185 00:17:54,199 --> 00:17:55,951 «Marjan Montazami, κλινικός ψυχολόγος, δεύτερος όροφος" 186 00:17:56,034 --> 00:17:59,663 ...Ήρθε ο ίδιος ο Μοχάμεντι Διέταξε τον Φαράζ να επιστρέψει στη δουλειά. 187 00:18:01,206 --> 00:18:02,583 Δεν μπορούσε να αρνηθεί. 188 00:18:04,168 --> 00:18:06,545 Φυσικά δεν μπορούσε να αρνηθεί το αίτημα αυτού του ανθρώπου. 189 00:18:35,282 --> 00:18:37,576 Πες μου περισσότερα για αυτόν τον άνθρωπο. 190 00:18:56,678 --> 00:18:58,805 Θέλω να σταματήσουμε σήμερα. 191 00:18:59,890 --> 00:19:01,141 Λοιπόν, φυσικά. 192 00:19:01,642 --> 00:19:05,062 Καλά έκανες. Είσαι μια δυνατή γυναίκα, Nahid. 193 00:19:06,188 --> 00:19:07,940 Είναι σημαντικό να θυμάστε 194 00:19:09,024 --> 00:19:13,946 Ότι ό,τι και να λέμε σε αυτό το δωμάτιο, Παραμένει ανάμεσά μας. 195 00:19:24,122 --> 00:19:25,874 «Morgan Montazemi, κλινικός ψυχολόγος». 196 00:19:27,876 --> 00:19:30,337 Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, Διδακτορικό στην Κλινική Ψυχολογία» 197 00:19:49,147 --> 00:19:53,569 Συγγνώμη. Μπορώ να πάω ξανά στην τουαλέτα; Πριν φύγω; 198 00:19:55,153 --> 00:19:56,280 φυσικά. 199 00:19:56,363 --> 00:19:57,364 Σας ευχαριστώ. 200 00:20:09,001 --> 00:20:10,586 "Ζωντανά" 201 00:20:26,476 --> 00:20:29,688 Η νέα σου κοπέλα παραλίγο να σου σκίσει το σάκο του μποξ. 202 00:20:29,771 --> 00:20:31,690 Ευχαριστώ για τη συμβουλή καλή μου. 203 00:20:31,773 --> 00:20:32,858 Χάρηκα που σε γνώρισα. 204 00:20:33,483 --> 00:20:35,235 - Απολαύστε. Τα λέμε σύντομα. 205 00:20:37,779 --> 00:20:40,073 Πληγώνετε τις πολύτιμες ανθεκτικές τσάντες του μποξ; 206 00:20:40,157 --> 00:20:41,325 Τι σου έκανα; 207 00:20:42,367 --> 00:20:44,578 Μια γυναίκα πρέπει να ξέρει πώς να προστατεύει τον εαυτό της. 208 00:20:45,329 --> 00:20:46,663 Κατανοητό. 209 00:20:47,789 --> 00:20:52,085 Αν σας προσκαλέσω για μεσημεριανό γεύμα τώρα, Πρέπει να προσέχω; 210 00:20:56,173 --> 00:20:58,634 φυσικά. - Θα το θυμάμαι. 211 00:21:01,136 --> 00:21:02,221 Μετά από σένα. 212 00:21:19,530 --> 00:21:22,074 "(Niavaran Platinum)" 213 00:21:38,006 --> 00:21:40,717 Λυπούμαστε, αυτά τα ρολόγια είναι για γυναίκες. Δεν μπορείς να μπεις. 214 00:21:40,801 --> 00:21:42,678 Συγγνώμη, κυρία. Ήρθα να πάρω την αδερφή μου. 215 00:21:42,761 --> 00:21:44,221 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 216 00:21:44,304 --> 00:21:45,639 Είχε ένα μάθημα kick boxing. 217 00:21:45,722 --> 00:21:47,558 Το μάθημα τελείωσε πριν από μισή ώρα. 218 00:21:47,641 --> 00:21:49,434 Μπορείτε παρακαλώ να ελέγξετε; 219 00:21:49,518 --> 00:21:51,228 Λάιλα Ανσάρι. Ήταν καλεσμένη του «Φαχίντ». 220 00:21:51,311 --> 00:21:52,604 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 221 00:21:52,688 --> 00:21:55,274 Παρακαλώ φύγετε πριν καλέσω την ασφάλεια. 222 00:22:03,824 --> 00:22:05,033 Αγαπητέ μου; 223 00:22:06,869 --> 00:22:09,913 Τι είναι αυτό; Ξέρεις τι κάνουμε με αυτό; 224 00:22:11,748 --> 00:22:12,875 Πάρτε το. 225 00:22:25,053 --> 00:22:27,264 Αυτό δεν μοιάζει με εστιατόριο. 226 00:22:27,347 --> 00:22:29,141 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από ένα εστιατόριο. 227 00:22:30,309 --> 00:22:31,310 Μετά από σένα. 228 00:22:34,396 --> 00:22:35,397 Γεια σου. 229 00:22:36,982 --> 00:22:38,108 Να είστε ήσυχοι. 230 00:22:38,734 --> 00:22:40,194 Θα μας φέρω κάτι να φάμε. 231 00:22:43,739 --> 00:22:47,492 Έχω ινδικό, ταϊλανδέζικο και φιλιππινέζικο φαγητό. 232 00:22:48,243 --> 00:22:49,661 Θα φάω οτιδήποτε. 233 00:22:49,745 --> 00:22:50,871 οτιδήποτε. 234 00:22:51,580 --> 00:22:53,373 Αυτό το σπίτι είναι όλο σχεδιασμένο από εμένα. 235 00:22:54,791 --> 00:22:56,376 Θα σας δείξω τα παραπάνω πάνελ αργότερα. 236 00:23:05,177 --> 00:23:06,512 «Στο σπίτι του Βαχίντ. Μην ανησυχείς». 237 00:23:13,769 --> 00:23:15,896 Ποια είναι η γνώμη σας; Γευόμαστε; 238 00:23:16,396 --> 00:23:17,397 φυσικά. 239 00:23:18,273 --> 00:23:19,399 Ορίστε, Λάιλα. 240 00:23:28,033 --> 00:23:29,368 Πάντα ήθελες να έχεις γυμναστήριο; 241 00:23:29,451 --> 00:23:31,912 Όχι. Ο αθλητικός σύλλογος είναι ένας σταθμός σε ένα μακρύ ταξίδι Για μένα. 242 00:23:32,412 --> 00:23:35,374 Πάω στο real estate. Θέλω να αγοράσω ένα ακίνητο στο κέντρο της πόλης. 243 00:23:35,457 --> 00:23:36,750 Είναι ένα πολύ βρώμικο μέρος τώρα. 244 00:23:37,709 --> 00:23:40,087 Αλλά θα τον μετατρέψω σε διαμάντι, όπως εσύ. 245 00:23:45,717 --> 00:23:47,010 Δεν πεινάς; 246 00:23:47,845 --> 00:23:51,098 - Εσύ ετοίμασες αυτό το φαγητό; -Το ετοίμασε μια από τις γυναίκες που εργάζονται εδώ. 247 00:23:51,181 --> 00:23:53,392 Τότε τρώτε πάντα στο σπίτι; Δεν βγαίνεις; 248 00:23:53,475 --> 00:23:56,270 Η οικογένειά μου έχει το εστιατόριο. Πάντα βγαίνω έξω. 249 00:23:56,353 --> 00:23:58,522 Καλά. μου είπε ο Γιασμαν. Καλά. Καλά. "μετρητά". 250 00:23:58,605 --> 00:23:59,940 Καλά. -Θες να πάμε; 251 00:24:03,193 --> 00:24:04,653 Πάμε. Πάμε. Θα πάμε απόψε. 252 00:24:04,736 --> 00:24:06,238 Θα πάει πολύς κόσμος. Θα διασκεδάσουμε. 253 00:24:07,698 --> 00:24:10,117 - Λοιπόν, ναι. Αυτό φαίνεται ωραίο. Καλός. 254 00:24:13,453 --> 00:24:15,622 Φαίνεσαι πολύ όμορφη όταν χαμογελάς. 255 00:24:20,961 --> 00:24:22,629 Θα επιστρέψω αμέσως. Φάω. 256 00:24:26,800 --> 00:24:28,051 "Λάιλα!" 257 00:24:29,094 --> 00:24:30,637 - Φώναξε τη «Λάιλα»! -Τι κάνεις εδώ; 258 00:24:30,721 --> 00:24:32,181 "Λάιλα!" 259 00:24:34,892 --> 00:24:37,186 -Τι κάνεις εδώ; - Φώναξε τη «Λάιλα»! 260 00:24:37,269 --> 00:24:39,104 "Λάιλα!" 261 00:24:39,646 --> 00:24:40,814 θα το πάρω. 262 00:24:40,898 --> 00:24:42,858 -Τι κάνεις εδώ; - Αυτό ρωτούσα. 263 00:24:42,941 --> 00:24:44,318 Δεν απαντάς στις κλήσεις μου. Πάμε. 264 00:24:44,401 --> 00:24:47,404 Είσαι μεθυσμένος, ψηλά ή κάτι τέτοιο; Φύγε από εδώ! 265 00:24:47,487 --> 00:24:49,448 - Πάμε. Θέλω να σου μιλήσω. να μιλήσω; 266 00:24:49,531 --> 00:24:51,909 Πάμε. "Λάιλα!" 267 00:24:51,992 --> 00:24:54,119 - Στέκεσαι εκεί σαν... - Πάμε! 268 00:24:54,203 --> 00:24:56,205 "Chica!" Γαμώ! 269 00:24:56,288 --> 00:24:58,207 - Τι ανοησίες; - Τσίκα, έλα. 270 00:24:58,290 --> 00:25:00,751 Μεταφέρετέ το! Αυτά είναι ιταλικά καθίσματα! 271 00:25:00,834 --> 00:25:02,961 Η τιμή του είναι διπλάσια από την τιμή σου ρε κάθαρμα! 272 00:25:03,045 --> 00:25:04,421 Και εσύ! Φύγε από εδώ! 273 00:25:04,505 --> 00:25:06,340 Θα σου εξηγήσω στο αμάξι. Πάμε. 274 00:25:06,423 --> 00:25:07,591 Όχι. - «Λέιλα». 275 00:25:07,674 --> 00:25:10,427 Όχι, μπορείς να πας μαζί του. Τον πήρες τηλέφωνο να έρθει να σε πάρει, έτσι δεν είναι; 276 00:25:10,511 --> 00:25:13,388 - Γεια σου. Δεν του τηλεφώνησα. - Πώς ήξερε ότι ήσουν εδώ; 277 00:25:14,306 --> 00:25:18,352 Σε προσκάλεσα και σου φέρθηκα καλά και φωνάζεις τον αδερφό σου; 278 00:25:18,435 --> 00:25:20,479 Πίστευες ότι θα σε πληγώσω; 279 00:25:20,562 --> 00:25:22,564 Με ρώτησε πού ήμουν. 280 00:25:22,648 --> 00:25:23,649 Απλά πήγαινε. 281 00:25:24,358 --> 00:25:26,318 - «Φαχίντ»… - Φύγε από εδώ! 282 00:25:31,865 --> 00:25:34,076 Συνειδητοποιείς τι μόλις έκανες; 283 00:25:34,993 --> 00:25:36,370 Τι σου συμβαίνει; 284 00:25:36,870 --> 00:25:37,996 Τίνος σκύλος είναι αυτός; 285 00:25:38,914 --> 00:25:40,249 Αυτός είναι ο σκύλος του Μπάμπακ. 286 00:25:41,542 --> 00:25:43,377 Μην ανησυχείς. Το χειρίστηκες, εντάξει; 287 00:25:45,838 --> 00:25:46,922 Τι κατάφερες; 288 00:25:48,090 --> 00:25:51,134 κατέστρεψα τα πάντα. Με κάλεσε να συναντήσω τους φίλους του απόψε. 289 00:25:51,218 --> 00:25:54,471 Δεν χρειάζεται πλέον να περνάτε χρόνο μαζί τους. όλα τελείωσαν. Ανεβαίνω. 290 00:26:09,862 --> 00:26:11,196 Ανοίξτε το. 291 00:26:11,780 --> 00:26:12,865 Ανοίξτε την τσάντα. Πάμε. 292 00:26:20,497 --> 00:26:23,166 - Αυτό είναι του πατέρα σου; - Όχι, αυτό είναι το εισιτήριό μας από εδώ. 293 00:26:23,250 --> 00:26:26,086 Θα πάμε στα σύνορα τώρα Θα βρούμε κάποιον να μας βοηθήσει να περάσουμε. 294 00:26:26,170 --> 00:26:28,964 Έπρεπε να μείνεις σπίτι. Τι σκεφτόσουν; 295 00:26:29,047 --> 00:26:32,092 Μας έσωσα! Ηλίθιε! Μας έσωσα. Φεύγουμε. 296 00:26:32,176 --> 00:26:34,636 Άκουσέ με. Τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι. 297 00:26:34,720 --> 00:26:37,389 Συνεργαζόμαστε με έναν οργανισμό Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε να φύγουμε. 298 00:26:37,472 --> 00:26:39,600 Πρώτον, δεν ανήκω σε καμία οργάνωση. 299 00:26:39,683 --> 00:26:42,895 Δεύτερον, Θα επιστρέψουμε και θα κάνουμε αυτό που αρχικά σκοπεύαμε να κάνουμε 300 00:26:42,978 --> 00:26:45,063 Πριν μας παρασύρετε ξανά σε αυτή την ανοησία. 301 00:26:45,147 --> 00:26:47,524 - Θα μας βγάλω έξω. - Καμία διέξοδος! 302 00:26:48,233 --> 00:26:51,612 Αν αποτύχουμε, μπορεί να μην μπορώ να σε προστατέψω. Καταλαβαίνετε; 303 00:26:52,529 --> 00:26:53,530 Ξέρουμε πολλά. 304 00:26:53,614 --> 00:26:54,656 παρατηρώ! 305 00:27:22,559 --> 00:27:23,560 Ναί; 306 00:27:23,644 --> 00:27:25,312 Κύριε Φαράζ, το αυτοκίνητο για το οποίο ρωτήσατε 307 00:27:25,395 --> 00:27:27,231 Φάνηκε σε βιομηχανικό πάρκο στα βόρεια της πόλης. 308 00:27:27,314 --> 00:27:29,483 Θα στείλω την τοποθεσία στο τηλέφωνό σας. 309 00:27:30,150 --> 00:27:31,276 Ευχαριστώ. 310 00:27:32,361 --> 00:27:34,279 Βιάσου, θα το σκάσει. 311 00:27:42,746 --> 00:27:43,747 Έλα, βιάσου! 312 00:27:57,052 --> 00:27:58,512 Φύγε από τη μέση! 313 00:27:58,595 --> 00:28:00,180 Στρίψτε αριστερά εδώ. 314 00:28:07,229 --> 00:28:08,313 Φύγε! 315 00:28:31,128 --> 00:28:33,130 "Chica!" 316 00:28:40,429 --> 00:28:41,805 Αφήστε το. 317 00:28:41,889 --> 00:28:43,765 Πρέπει να πάμε αμέσως! 318 00:29:19,176 --> 00:29:20,844 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 319 00:29:48,121 --> 00:29:49,164 Σκάσε! 320 00:29:51,458 --> 00:29:54,127 Φύγε, άσχημη σκύλα! 321 00:29:56,421 --> 00:29:57,840 Ο θάνατός μου! Μένω μακριά! 322 00:31:09,786 --> 00:31:12,915 Καλός. Καλά. Ευχαριστώ. Καλός. 323 00:31:33,435 --> 00:31:34,436 Πώς ήταν η σύνδεση; 324 00:31:37,523 --> 00:31:38,524 είπα ψέματα. 325 00:31:39,900 --> 00:31:41,485 Σήμερα δεν βγήκε καθόλου από το σπίτι. 326 00:31:45,489 --> 00:31:46,907 Πώς νιώθεις; 327 00:31:48,408 --> 00:31:49,451 Στα χειρότερα μου. 328 00:31:51,411 --> 00:31:53,622 Ήθελα απλώς να μας βγάλω από αυτό Ω Ταμάρ. 329 00:31:55,207 --> 00:31:56,208 ξέρω. 330 00:31:58,377 --> 00:32:00,462 Αλλά όταν μπλέκουμε σε κάτι τέτοιο, Δεν μπορούμε να βγούμε από αυτό. 331 00:32:01,296 --> 00:32:02,297 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 332 00:32:03,841 --> 00:32:06,009 Δεν περίμενα ποτέ να φτάσουν τα πράγματα σε αυτό το σημείο. 333 00:32:11,723 --> 00:32:12,724 λυπάμαι. 334 00:32:14,059 --> 00:32:16,061 λυπάμαι Γιατί μας έβαλα ξανά σε αυτό. 335 00:32:19,273 --> 00:32:20,941 Έπρεπε να σε αφήσω να μείνεις. 336 00:32:22,317 --> 00:32:24,027 -Θα ήθελες να μην ήμουν εδώ; Όχι. 337 00:32:26,530 --> 00:32:28,115 Όχι, σε θέλω εδώ. 338 00:32:30,367 --> 00:32:31,827 Σε χρειάζομαι μαζί μου. 339 00:32:38,083 --> 00:32:40,043 Σκότωσαν τον Τσίκα! 340 00:32:41,545 --> 00:32:42,546 Ξέρεις… 341 00:32:44,965 --> 00:32:46,508 όλη μου τη ζωή, 342 00:32:48,969 --> 00:32:51,096 Τους βλέπω να παίρνουν ό,τι θέλουν, 343 00:32:52,389 --> 00:32:53,765 Όποτε μπορούν. 344 00:32:54,975 --> 00:32:56,518 Το μόνο που με ένοιαζε. 345 00:32:58,562 --> 00:32:59,813 Και κατάλαβα… 346 00:33:01,815 --> 00:33:04,067 Δεν έχω καμία πιθανότητα. 347 00:33:07,821 --> 00:33:09,031 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 348 00:33:15,454 --> 00:33:16,455 «Ταμάρ»… 349 00:33:18,123 --> 00:33:20,417 Δεν μου μένει τίποτα. 350 00:33:22,419 --> 00:33:23,712 Δεν μου έχει μείνει κανένας. 351 00:33:24,296 --> 00:33:25,589 Δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα. 352 00:33:52,824 --> 00:33:53,992 Η μυρωδιά είναι νόστιμη! 353 00:33:54,493 --> 00:33:56,203 Ξαφνικά δεν νιώθω πια κουρασμένος. 354 00:33:56,286 --> 00:33:58,997 Καλώς ήρθατε στο σπίτι κύριε Καμαλί. 355 00:33:59,540 --> 00:34:02,125 Τι ήπιες; Γιορτάζουμε κάτι; 356 00:34:02,209 --> 00:34:03,210 Τίποτα το ιδιαίτερο. 357 00:34:03,293 --> 00:34:06,672 - Το ετοίμασα για να ζητήσω συγγνώμη. - Τι, καλή μου; 358 00:34:07,714 --> 00:34:08,882 είχα δίκιο. 359 00:34:09,466 --> 00:34:12,177 Ο Marjan είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 360 00:34:13,971 --> 00:34:16,389 Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη. 361 00:34:16,473 --> 00:34:17,891 πράγματι. 362 00:34:17,975 --> 00:34:21,978 Ήμουν σκληρός μαζί σου και σε κατηγορούσα. 363 00:34:22,062 --> 00:34:26,483 Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που είσαι μαζί μου. 364 00:34:32,781 --> 00:34:35,242 εκπληκτικός! 365 00:34:35,324 --> 00:34:39,913 πεινάω. Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου. 366 00:34:40,581 --> 00:34:43,792 Ευχαριστώ. Αυτό είναι καταπληκτικό! 367 00:34:44,918 --> 00:34:47,545 Καλωσόρισμα; -Κύριε Καμαλή. 368 00:34:47,629 --> 00:34:49,797 - Ελπίζω να μην σε διακόπτω. - Καθόλου. 369 00:34:49,882 --> 00:34:53,886 Παίρνω τηλέφωνο να δω αν θέλετε να έρθω Θα δουλέψω με τη Nahid αύριο. 370 00:34:55,012 --> 00:34:56,013 Γιατί να μην το θέλω; 371 00:34:56,679 --> 00:34:58,932 Ανησυχούσα μήπως είμαι ξένος. 372 00:34:59,641 --> 00:35:01,852 Οι φόβοι μου διαλύθηκαν απόψε. 373 00:35:02,603 --> 00:35:07,232 Γύρισα σπίτι και βρήκα τη γυναίκα μου χαρούμενη και χαλαρή. 374 00:35:07,733 --> 00:35:10,694 Φαίνεται ότι έχει αναπτυχθεί μια σύνδεση μεταξύ σας. 375 00:35:11,278 --> 00:35:12,529 Χαίρομαι που το ακούω. 376 00:35:13,030 --> 00:35:16,200 Ωστόσο, φαινόταν ότι ανησυχούσες Ότι δεν είμαι αξιόπιστος. 377 00:35:16,283 --> 00:35:17,534 Γιατί το λες αυτό; 378 00:35:18,035 --> 00:35:20,204 Σήμερα έγινε έφοδος στην κλινική μου. 379 00:35:20,287 --> 00:35:24,249 Κάμερες παρακολούθησης κατέγραψαν τον εισβολέα Που σου μοιάζει πολύ. 380 00:35:26,168 --> 00:35:27,961 Θα μπορούσες να είσαι εσύ ο εισβολέας; 381 00:35:31,048 --> 00:35:33,425 Ναι, εγώ το έκανα. 382 00:35:33,967 --> 00:35:34,968 Κατανοητό. 383 00:35:35,052 --> 00:35:37,554 Φυσικά, δεν θα κάνω παράπονα. 384 00:35:38,430 --> 00:35:40,682 Αλλά δυστυχώς, υπό αυτές τις συνθήκες, 385 00:35:40,766 --> 00:35:43,602 -Δεν ξέρω πώς να συνεχίσω... - Γεια σου. Παρακαλώ. 386 00:35:45,187 --> 00:35:46,980 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη. 387 00:35:48,065 --> 00:35:50,901 Αυτό που συνέβη με τη γυναίκα μου με επηρέασε και εμένα. 388 00:35:50,984 --> 00:35:56,240 Και όταν εμφανίζεται μια ξένη, δυτική γυναίκα Στο κατώφλι μου, 389 00:35:57,241 --> 00:35:59,701 Αυτό θα δημιουργούσε κάποιες αμφιβολίες, έτσι δεν είναι; 390 00:35:59,785 --> 00:36:02,287 Έπρεπε να μου είχες μιλήσει απευθείας. 391 00:36:02,371 --> 00:36:04,706 Έχεις δίκιο και λυπάμαι. 392 00:36:06,375 --> 00:36:09,086 Κύριε Καμαλή, αν η θεραπεία της συζύγου σας θα έχει αποτέλεσμα, 393 00:36:09,169 --> 00:36:11,255 Πρέπει να συμφωνήσουμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 394 00:36:11,338 --> 00:36:13,173 Διαφορετικά, δεν μπορώ να συνεχίσω. 395 00:36:13,257 --> 00:36:17,135 Εκτός αν είσαι στενοχωρημένος μαζί μου Αυτό σας εμποδίζει φυσικά να συμφωνήσετε. 396 00:36:17,219 --> 00:36:20,973 - Δροσίστε τη σούπα. έρχομαι. Πιστέψτε με. Ένα λεπτό. 397 00:36:26,395 --> 00:36:30,607 Γιατρός Μοντεζεμί, Θα ήθελα να έρθεις αύριο. 398 00:36:31,316 --> 00:36:33,068 Θα σας είμαι ευγνώμων. 399 00:36:34,319 --> 00:36:35,320 Ήταν βράδυ. 400 00:36:56,091 --> 00:36:58,135 - Είμαι ο Μαχντί, φίλος του Μπαμπάκ. - Και αν ναι; 401 00:36:58,969 --> 00:37:01,013 Θα πάρετε το 10 τοις εκατό από όλα όσα κερδίζω απόψε. 402 00:37:01,096 --> 00:37:02,264 20 τοις εκατό. 403 00:37:02,973 --> 00:37:04,099 15. 404 00:37:05,726 --> 00:37:06,810 Συμφωνήσαμε. 405 00:37:36,757 --> 00:37:37,966 Μείνε εδώ. 406 00:37:39,676 --> 00:37:42,221 -Τι κάνεις εδώ; - Γεια σου, Φαχίντ. 407 00:37:42,304 --> 00:37:45,015 - Φύγε από δω στο διάολο! - Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 408 00:37:45,098 --> 00:37:48,310 φύγε μόνος σου, Διαφορετικά, θα ζητήσω από την ασφάλεια να σε πετάξει έξω. 409 00:38:01,615 --> 00:38:02,950 Βρήκαν τον «Μπάμπακ». 410 00:38:04,159 --> 00:38:05,202 Πέθανε. 411 00:38:06,328 --> 00:38:07,955 Τι εννοείς, ο "Babak" είναι νεκρός; 412 00:38:08,038 --> 00:38:09,164 Πότε πέθανε; 413 00:38:09,248 --> 00:38:11,583 Βρήκαν το σώμα του σε σκουπιδότοπο στο Σους. 414 00:38:11,667 --> 00:38:13,710 Πρέπει να χάλασε μια συμφωνία ναρκωτικών. 415 00:38:13,794 --> 00:38:16,797 Αλλά ξέρω την περιοχή. Δεν υπάρχει περίπτωση να δούλευε εκεί. 416 00:38:31,353 --> 00:38:33,063 φεύγω. 417 00:38:33,146 --> 00:38:34,356 Να περνάς καλά, Λέιλα. 418 00:38:36,358 --> 00:38:37,359 Καλωσόρισμα. 419 00:38:39,528 --> 00:38:40,779 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 420 00:38:40,863 --> 00:38:42,614 Δεν θα πιστεύετε το παρακάτω. 421 00:38:42,698 --> 00:38:44,157 Έχω πλάνα CCTV. 422 00:38:44,825 --> 00:38:46,368 Κάποιος που μοιάζει με τον "Milad Kahani" 423 00:38:46,451 --> 00:38:49,413 Προσπαθούσε να μπει σε γυμναστήριο Το όνομά του είναι «Niavaran Platinum». 424 00:38:49,496 --> 00:38:52,332 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να πάρω Καμία ενημέρωση από τον σύλλογο. 425 00:38:52,416 --> 00:38:53,417 Γιατί όχι; 426 00:38:53,500 --> 00:38:55,294 Πολλοί από τους πελάτες του συλλόγου έχουν επιρροή. 427 00:38:55,377 --> 00:38:57,379 Ο ιδιοκτήτης του είναι ο Βαχίντ Νεμάτι. 428 00:38:57,462 --> 00:38:58,755 «Νεμάτι»; 429 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Είναι οικογένεια; 430 00:38:59,923 --> 00:39:02,050 Θα χρειαστούμε έγκριση από την ανώτερη ηγεσία. 431 00:39:02,926 --> 00:39:04,928 Θα το φροντίσουμε αύριο. Εξαιρετική δουλειά! 432 00:39:05,012 --> 00:39:06,054 Κοιμήσου. 433 00:39:06,138 --> 00:39:07,472 Σας ευχαριστώ κύριε. 434 00:39:07,556 --> 00:39:08,557 Ήταν βράδυ. 435 00:39:34,374 --> 00:39:35,375 Ακούστε όλοι... 436 00:39:36,543 --> 00:39:39,338 Αυτή είναι η Λάιλα, η καλεσμένη μας. Ήρθε από το Λος Άντζελες! 437 00:39:42,341 --> 00:39:43,800 Κάνε χώρο, Σέρβιν. 438 00:39:46,970 --> 00:39:47,971 Πάρε μου ένα ποτό. 439 00:39:54,436 --> 00:39:55,812 "Beaman"! 440 00:39:57,397 --> 00:39:59,525 Αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά για μια στιγμή και σταματήστε να μιλάτε. 441 00:40:00,150 --> 00:40:01,860 Συγγνώμη κύριε. 442 00:40:02,945 --> 00:40:06,657 - Σε σένα! - Σε σένα! 443 00:41:29,031 --> 00:41:31,033 Μετάφραση του "Muriel Daou"